1
00:02:55,025 --> 00:02:56,656
твой ред е

2
00:03:52,358 --> 00:03:53,673
март.

3
00:03:55,758 --> 00:03:57,119
март!

4
00:03:57,192 --> 00:03:58,778
Спрете, по дяволите!

5
00:03:58,817 --> 00:04:00,257
март!

6
00:04:00,775 --> 00:04:02,686
Марко, ще ни убиеш!

7
00:04:03,900 --> 00:04:05,314
март!

8
00:04:06,025 --> 00:04:07,535
март!

9
00:04:33,025 --> 00:04:34,936
Най-накрая го направихме!

10
00:04:46,192 --> 00:04:50,561
ПОСЛЕДНИТЕ ДНИ

11
00:05:05,733 --> 00:05:07,168
Следваща.

12
00:05:08,608 --> 00:05:10,123
Следваща.

13
00:05:27,317 --> 00:05:29,003
това ли е

14
00:05:29,275 --> 00:05:30,606
Това е всичко.

15
00:05:32,025 --> 00:05:33,436
не е за вярване

16
00:05:37,275 --> 00:05:38,915
къде отиваш

17
00:05:40,858 --> 00:05:42,394
олимпийско село.

18
00:05:45,275 --> 00:05:47,482
- А вие?
- Вердагер.

19
00:05:47,942 --> 00:05:49,607
Да намеря приятелката си.

20
00:05:53,858 --> 00:05:55,223
Това е GPS, нали?

21
00:05:57,400 --> 00:05:58,731
като?

22
00:05:59,150 --> 00:06:00,515
Какво има в чантата ти.

23
00:06:01,525 --> 00:06:03,391
GPS-ът е откраднат
там долу.

24
00:06:04,900 --> 00:06:07,688
- Млъкни и да поговорим.
- Добре.

25
00:06:09,275 --> 00:06:10,840
слушай

26
00:06:12,150 --> 00:06:14,090
Погледнете го.

27
00:06:19,733 --> 00:06:21,373
Терминаторът.

28
00:06:22,567 --> 00:06:24,183
кучи син.

29
00:06:24,858 --> 00:06:28,101
Той дойде от бъдещето в 
майната ни на всички.

30
00:06:36,358 --> 00:06:38,144
Марко Делгадо.

31
00:06:47,692 --> 00:06:50,049
Знаеш защо съм тук.

32
00:06:51,025 --> 00:06:52,390
Да, всички знаем.

33
00:06:52,525 --> 00:06:54,015
Как ме наричат?

34
00:06:54,275 --> 00:06:55,857
Касапинът?

35
00:06:58,442 --> 00:06:59,978
Или нещо по-лошо?

36
00:07:03,942 --> 00:07:05,558
Марко Делгадо.

37
00:07:06,858 --> 00:07:09,570
Виждам, че ти отговаряш
на протокола за сигурност.

38
00:07:10,567 --> 00:07:12,979
– каза ръководителят на проекта 
че закъсняваш.

39
00:07:14,025 --> 00:07:16,141
Е, имахме някои 
проблеми с...

40
00:07:16,317 --> 00:07:19,230
Аз не съм програмист,
спести ми подробностите.

41
00:07:19,400 --> 00:07:21,311
Всичко, което знам е, че 
без протокола

42
00:07:21,312 --> 00:07:23,223
Не можем да тестваме продукта.

43
00:07:23,400 --> 00:07:25,732
Ако бяхте...
програмист, имам предвид...

44
00:07:25,900 --> 00:07:28,267
Щях да знам, че е а
сложен процес.

45
00:07:28,525 --> 00:07:30,271
Ако избързаме, защитната стена ще го направи

46
00:07:30,272 --> 00:07:32,118
повече дупки от една 
швейцарско сирене.

47
00:07:32,233 --> 00:07:34,440
И ще прекараме години
правене на лепенки.

48
00:07:36,275 --> 00:07:38,557
Прибързаността не е добър съветник.

49
00:07:39,525 --> 00:07:41,211
Виж, Делгадо.

50
00:07:41,308 --> 00:07:45,352
Ако съм тук, това е защото някой
Не си върши работата.

51
00:07:45,725 --> 00:07:47,742
когато нещата са наред,
не ми се обаждат.

52
00:07:47,775 --> 00:07:49,190
След това слушайте внимателно.

53
00:07:51,567 --> 00:07:54,525
Ако сте уволнен,
Няма да е по моя вина.

54
00:08:00,608 --> 00:08:03,521
- Този месец трябва да е готова.
- Трябва ли... или трябва да бъде?

55
00:08:05,983 --> 00:08:07,589
Ще бъде.

56
00:08:32,025 --> 00:08:34,687
КОМПИЛИРА се...
МОЛЯ, ИЗЧАКАЙТЕ

57
00:08:36,025 --> 00:08:37,686
ГРЕШКА!
ПОВРЕДЕЕН КОД!

58
00:08:38,900 --> 00:08:40,465
Майната му!

59
00:08:47,650 --> 00:08:49,160
здравей

60
00:08:49,233 --> 00:08:51,975
здравей скъпи
Сега ще затворим.

61
00:08:52,150 --> 00:08:55,518
- как си
- Ще остана тук известно време.

62
00:08:55,900 --> 00:08:58,082
Отидете да пийнете с Андреа.

63
00:08:58,317 --> 00:08:59,933
Не, ще те чакам вкъщи.

64
00:09:00,108 --> 00:09:03,351
Андреа ме кара да остана 
цяла нощ навън...

65
00:09:03,525 --> 00:09:05,411
Досаден си!

66
00:09:05,525 --> 00:09:07,561
Те са по-лоши от родителите ми.

67
00:09:10,025 --> 00:09:11,811
Ще се видим у дома за вечеря, става ли?

68
00:09:14,567 --> 00:09:15,923
март?

69
00:11:01,025 --> 00:11:03,312
Помогнете...ми...

70
00:11:07,158 --> 00:11:09,825
Всяка сутрин изпращам a 
гадже за работа...

71
00:11:10,025 --> 00:11:12,156
И това е, което получавам обратно.

72
00:11:18,358 --> 00:11:19,974
Вижте. Хареса ли ти

73
00:11:21,150 --> 00:11:24,597
- Страшно е.
- Може би няма да мога да продам този.

74
00:11:25,275 --> 00:11:26,857
Мисля, че предпочитам да остана с него.

75
00:11:28,692 --> 00:11:30,153
Джулия...

76
00:11:30,225 --> 00:11:31,607
Засега не.

77
00:11:31,817 --> 00:11:35,390
Когато решим.
Или когато ти.

78
00:11:36,317 --> 00:11:38,354
Не зависи от мен да решавам.

79
00:11:38,692 --> 00:11:40,274
Това е моментът.

80
00:11:40,692 --> 00:11:43,309
Имаме дете от време на време?

81
00:11:43,483 --> 00:11:46,521
Това копеле от Ресурси
Хората оказват натиск върху мен.

82
00:11:46,650 --> 00:11:50,188
Кой знае дали ще мога
да плати наема?

83
00:11:50,483 --> 00:11:52,169
копелета...

84
00:11:52,900 --> 00:11:55,011
Да ти стопля ли нещо?

85
00:12:26,817 --> 00:12:29,417
„Междувременно повече от
дузина летища

86
00:12:29,418 --> 00:12:32,017
остават затворени заради 
Към вулканична пепел

87
00:12:32,233 --> 00:12:33,689
на планината Хекла."

88
00:12:33,858 --> 00:12:36,220
„Това е третото изригване тази година

89
00:12:36,233 --> 00:12:38,199
и пепелта пристигна
към Южна Европа“.

90
00:12:38,358 --> 00:12:42,898
„А сега шокиращи кадри
от Канада

91
00:12:42,925 --> 00:12:45,124
където 16-годишен, 
Грег Лафърти,

92
00:12:45,125 --> 00:12:47,223
посегна на живота си 
миналата събота

93
00:12:47,224 --> 00:12:50,158
след като похарчите повече от 6 
месеци затворени в къщата."

94
00:12:50,159 --> 00:12:52,236
„5 МИЛИОНА ХИТА ЗА 48 ЧАСА“

95
00:12:52,237 --> 00:12:54,436
Мисля, че това е всичко!

96
00:12:56,525 --> 00:12:59,636
Последен жест, който не го прави 
вече не може да се игнорира.

97
00:13:02,225 --> 00:13:06,036
Родителите ми казват, че... 
Не искам да излизам от стаята си.

98
00:13:06,325 --> 00:13:12,236
Но не е вярно...
не мога...

99
00:13:12,325 --> 00:13:15,536
Не мога, татко..., Добре!

100
00:13:19,525 --> 00:13:20,536
но...

101
00:13:21,900 --> 00:13:23,900
Но най-накрая ще си тръгна,

102
00:13:25,000 --> 00:13:27,460
Излизам по единствения начин 
възможно.

103
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Извинете за объркването!

104
00:13:35,028 --> 00:13:36,786
„Родителите ти откриха тялото...“

105
00:13:36,858 --> 00:13:38,619
Боже мой

106
00:13:38,817 --> 00:13:42,014
Виждал съм това 4 пъти и 
Още ме побиват тръпки.

107
00:13:42,233 --> 00:13:44,370
Може би е като 
японски деца.

108
00:13:44,442 --> 00:13:47,514
Тези, които остават през деня 
всички играят видео игри.

109
00:13:47,858 --> 00:13:50,020
Но това е в Япония.

110
00:13:50,233 --> 00:13:53,340
Има заловени деца 
навсякъде.

111
00:13:54,858 --> 00:13:56,815
- Ровира, внимавай.
- Съжалявам.

112
00:13:58,442 --> 00:14:00,324
Той отново е с мен 
същият факт?

113
00:14:01,183 --> 00:14:03,069
Кога беше последният път 
Какво го промени?

114
00:14:03,142 --> 00:14:05,825
Кога беше последният път
кой си взе душ?

115
00:14:06,317 --> 00:14:09,639
- Видяхте ли япончето?
- Какво?

116
00:14:33,275 --> 00:14:34,610
какво искаш

117
00:14:34,650 --> 00:14:36,474
Казах му.
Намери моята приятелка.

118
00:14:36,475 --> 00:14:37,874
И?

119
00:14:37,875 --> 00:14:40,688
Трябва ми GPS
да отида там.

120
00:14:41,133 --> 00:14:42,898
Всеки мобилен телефон има GPS.

121
00:14:43,050 --> 00:14:47,044
Всички използват клетъчни кули
мобилен телефон, който вече не работи.

122
00:14:47,483 --> 00:14:49,202
Но сателитите
те все още работят.

123
00:14:49,203 --> 00:14:50,521
Поне засега.

124
00:14:50,858 --> 00:14:52,599
Но вие вече знаете това.

125
00:14:53,025 --> 00:14:55,016
Иначе нямаше да ни ограби.

126
00:14:56,317 --> 00:14:57,652
Откраднати?

127
00:14:58,608 --> 00:15:01,805
Искаш ли да излезеш навън и да попиташ хората? 
другите какво мислят?

128
00:15:03,192 --> 00:15:05,103
Повтарям: какво искаш?

129
00:15:12,358 --> 00:15:14,615
Не мога да отида никъде
без фенерче.

130
00:15:14,692 --> 00:15:16,524
Може би в тунелите на метрото,

131
00:15:16,650 --> 00:15:19,392
но когато стигнете до канализацията
Няма да можете да видите нищо.

132
00:15:21,817 --> 00:15:24,024
Заведи ме при Джулия и всичко е твое.

133
00:15:24,608 --> 00:15:27,020
Можете да отидете до олимпийското село
или където искате.

134
00:15:28,775 --> 00:15:30,607
Откъде взе всичко това?

135
00:15:32,858 --> 00:15:34,419
Ровира.

136
00:15:40,150 --> 00:15:42,986
можеш да го запазиш, 
не ми пука

137
00:15:50,983 --> 00:15:53,566
Добре, да попитаме
на другите тогава.

138
00:15:54,108 --> 00:15:55,623
Ти си лайно.

139
00:15:57,983 --> 00:16:00,445
Заключени сме тук
преди три месеца.

140
00:16:00,617 --> 00:16:03,654
Не знам дали е жива или мъртва. 
И аз съм лайно?

141
00:16:04,442 --> 00:16:05,978
За мен няма значение.

142
00:16:06,442 --> 00:16:08,524
Така че, вземете решение.

143
00:16:08,575 --> 00:16:10,215
Да или не?

144
00:16:17,858 --> 00:16:19,348
затвори вратата

145
00:16:31,025 --> 00:16:32,356
Успех

146
00:16:32,525 --> 00:16:34,482
Да се ​​видим пак.

147
00:16:34,942 --> 00:16:36,432
Със сигурност.

148
00:16:38,692 --> 00:16:40,082
Със сигурност.

149
00:16:57,108 --> 00:16:58,594
Как е сигнала?

150
00:16:58,650 --> 00:17:02,518
Редовен. Твърде много намеса.
Слабо е, но има!

151
00:17:05,608 --> 00:17:07,649
- Може би ако слезем...
- Долу ръцете.

152
00:17:11,733 --> 00:17:14,930
Изключете го поне.
Хаби батерията.

153
00:17:15,233 --> 00:17:18,521
Няма да ни трябва
докато стигнем до канализацията.

154
00:17:25,317 --> 00:17:27,024
Линия 3 ни отвежда до Sants,

155
00:17:27,275 --> 00:17:29,537
така че се преместихме на 5,
права на Verdaguer.

156
00:17:29,608 --> 00:17:31,815
Линия 4 ви отвежда до Vila Olimpica.

157
00:18:13,275 --> 00:18:14,615
да вървим

158
00:18:32,325 --> 00:18:33,835
по дяволите

159
00:19:12,817 --> 00:19:14,273
Върни ми бутилката.

160
00:19:14,525 --> 00:19:16,031
Водата е моя!

161
00:19:17,233 --> 00:19:18,589
Върни го!

162
00:19:20,525 --> 00:19:21,915
GPS-ът!

163
00:19:22,192 --> 00:19:23,673
Хей ти!

164
00:19:26,400 --> 00:19:28,266
- Махни се от пътя.
- Бягай!

165
00:19:28,692 --> 00:19:30,253
Махай се!

166
00:20:21,983 --> 00:20:23,373
Хави!

167
00:20:26,317 --> 00:20:28,729
- какво правиш
- Долу ръцете, по дяволите!

168
00:20:29,775 --> 00:20:31,336
какво става тук

169
00:20:31,525 --> 00:20:33,607
Този кучи син...

170
00:20:34,233 --> 00:20:36,224
Кой, него?

171
00:20:38,608 --> 00:20:40,519
Този кучи син е мой брат.

172
00:20:41,442 --> 00:20:43,149
Какво ме прави това?

173
00:20:43,567 --> 00:20:45,353
И кучи син, нали?

174
00:20:45,425 --> 00:20:46,840
не, не

175
00:20:46,917 --> 00:20:49,479
Вижте, не искаме проблеми.
вярно е

176
00:20:49,608 --> 00:20:51,298
Човекът ни открадна раницата.

177
00:20:51,383 --> 00:20:52,839
нали

178
00:20:53,025 --> 00:20:54,561
Ние просто я искаме обратно.

179
00:20:54,733 --> 00:20:56,439
И да тръгваме.

180
00:20:56,617 --> 00:20:58,073
вярно

181
00:20:58,900 --> 00:21:00,256
Или иначе...?

182
00:21:02,317 --> 00:21:03,957
Или какво друго?

183
00:21:04,317 --> 00:21:06,228
Ще се срещнеш ли с полицай?

184
00:21:10,200 --> 00:21:11,691
мамка му

185
00:21:11,692 --> 00:21:13,228
Не се тревожи, момче.

186
00:21:13,525 --> 00:21:16,813
Все още ли мислите, че това си струва?
нещо?

187
00:21:17,942 --> 00:21:20,354
Единственото нещо, което все още
значи нещо...

188
00:21:21,275 --> 00:21:22,665
Това е.

189
00:21:23,033 --> 00:21:24,514
На колене.

190
00:21:24,583 --> 00:21:26,014
- Да, да.
- Пусни ме.

191
00:21:26,775 --> 00:21:28,231
Хави.

192
00:21:29,192 --> 00:21:30,682
работи ли това

193
00:21:36,900 --> 00:21:38,540
Много умно.

194
00:21:40,317 --> 00:21:42,428
какво има там

195
00:21:45,525 --> 00:21:46,972
Зададох им въпрос.

196
00:21:46,983 --> 00:21:50,101
- Вземи GPS-а, когато ти кажа.
- Какво ще правиш?

197
00:21:50,483 --> 00:21:53,416
Казах... какво ще кажете за...

198
00:21:53,775 --> 00:21:54,721
там?

199
00:21:54,733 --> 00:21:56,098
- Просто вземи GPS-а.
- Но...

200
00:22:35,442 --> 00:22:36,832
Марко?

201
00:22:38,400 --> 00:22:39,731
март!

202
00:22:39,825 --> 00:22:41,315
да

203
00:22:44,025 --> 00:22:45,565
Имате ли го вече?

204
00:22:46,317 --> 00:22:47,957
да да!

205
00:22:48,775 --> 00:22:50,215
готови ли сте

206
00:22:50,233 --> 00:22:51,644
Готов за какво?

207
00:22:53,483 --> 00:22:55,039
Бягай!

208
00:23:00,608 --> 00:23:02,144
хайде де!

209
00:23:02,608 --> 00:23:04,194
движи се!

210
00:23:31,817 --> 00:23:33,728
какво стана

211
00:23:34,242 --> 00:23:35,723
работи ли това

212
00:23:35,733 --> 00:23:37,770
какво стана
Нищо не видях.

213
00:23:40,950 --> 00:23:42,561
- Ти ли го уби?
- Това по дяволите работи ли?

214
00:23:51,900 --> 00:23:53,235
моля те...

215
00:23:59,958 --> 00:24:01,673
Мога ли да си го върна?

216
00:24:15,817 --> 00:24:17,728
Сега е, когато вие
Изоставяте го, нали?

217
00:24:32,900 --> 00:24:34,231
Ти и аз направихме сделка.

218
00:24:35,733 --> 00:24:37,644
И нямаме нужда
повече врагове.

219
00:24:42,467 --> 00:24:44,057
какво?

220
00:25:08,233 --> 00:25:11,351
„Добро утро, седем сутринта е,
шест на Канарските острови."

221
00:25:11,525 --> 00:25:15,018
„Аз съм Мануел Кинтеро, който го замествам
Педро Ламас, който е болен."

222
00:25:15,233 --> 00:25:17,600
„Той е трети тази седмица,

223
00:25:17,817 --> 00:25:20,775
включително Ема и Джулиан."

224
00:25:20,942 --> 00:25:23,104
„Пожелаваме на всички а
бързо възстановяване."

225
00:25:23,105 --> 00:25:25,866
„Ето днешните заглавия.“

226
00:25:54,092 --> 00:25:55,602
здравей

227
00:26:55,942 --> 00:26:58,229
Какво по дяволите правиш тук?

228
00:26:58,483 --> 00:27:00,394
Почуках, но ти не ми отговори.

229
00:27:00,525 --> 00:27:02,436
Мислех, че се е случило
нещо с теб.

230
00:27:02,567 --> 00:27:04,048
защо ти пука

231
00:27:04,108 --> 00:27:06,315
- Защо ме е грижа?
- Как се казвам?

232
00:27:06,550 --> 00:27:08,211
- Хайде, как се казвам?
- Не знам.

233
00:27:08,242 --> 00:27:09,478
Нямам представа.

234
00:27:09,479 --> 00:27:11,514
Дори никога не ми е правил комплимент.

235
00:27:11,650 --> 00:27:14,847
А сега да влезеш в къщата ми?

236
00:27:16,033 --> 00:27:17,494
откога си тук

237
00:27:17,525 --> 00:27:18,906
какво говориш

238
00:27:19,817 --> 00:27:21,979
Кога беше последният път, когато 
излезе на улицата?

239
00:27:27,442 --> 00:27:29,149
Преди месеци...

240
00:27:37,358 --> 00:27:39,214
Всеки ден се опитвам да позволя 
сградата

241
00:27:39,215 --> 00:27:40,571
но не мога.

242
00:27:42,283 --> 00:27:43,739
Не си ли говорил с никого?

243
00:27:44,108 --> 00:27:45,623
И какво да кажа?

244
00:27:49,275 --> 00:27:51,642
Че ме е страх да изляза на улицата?

245
00:28:05,775 --> 00:28:08,358
Не, не, не.
ти не разбираш

246
00:28:08,525 --> 00:28:10,841
Нямате право
да направиш това с мен!

247
00:28:11,567 --> 00:28:14,810
- Правилно.
- Моля те, просто...

248
00:28:17,317 --> 00:28:19,228
- Моля те...
- Да тръгваме.

249
00:28:19,258 --> 00:28:20,624
Пусни ме!

250
00:28:20,625 --> 00:28:21,981
какво се случва

251
00:28:22,192 --> 00:28:24,604
Ровира. Първият да тръгне.

252
00:28:25,275 --> 00:28:26,811
- Вече?
- Чакай.

253
00:28:28,025 --> 00:28:29,641
Забравихте това.

254
00:28:30,692 --> 00:28:33,229
Но това не е най-хубавата част.

255
00:28:34,567 --> 00:28:36,774
Намерена скрита храна
в килер.

256
00:28:38,275 --> 00:28:41,472
Лудият беше там от седмици 
спи тук.

257
00:28:42,567 --> 00:28:45,355
- Как, тук?
- Тук, в офиса.

258
00:28:46,733 --> 00:28:48,690
Момчето така и не се прибра.

259
00:28:49,275 --> 00:28:51,016
Стой мирно, по дяволите!
да тръгваме!

260
00:28:51,133 --> 00:28:52,969
Не мога да изляза навън!
Не, не!

261
00:29:03,483 --> 00:29:04,973
моля те не...

262
00:29:05,733 --> 00:29:07,474
моля те не...

263
00:29:08,150 --> 00:29:09,891
- Да тръгваме.
- Не, не!

264
00:29:10,525 --> 00:29:12,186
помощ! помощ!

265
00:29:14,608 --> 00:29:16,023
моля те не...

266
00:29:20,275 --> 00:29:22,562
да вървим Хайде да тръгваме.

267
00:29:23,858 --> 00:29:25,223
да тръгваме!

268
00:29:25,650 --> 00:29:27,140
да тръгваме!

269
00:29:41,233 --> 00:29:42,598
Хайде, по дяволите!

270
00:29:44,775 --> 00:29:46,281
Какво му става?

271
00:29:47,525 --> 00:29:48,915
чакай!

272
00:29:48,925 --> 00:29:50,285
Свали го долу.

273
00:29:54,817 --> 00:29:56,273
Имаме нужда от линейка.

274
00:29:57,275 --> 00:29:59,149
Имаме нужда от линейка.
спешно е

275
00:29:59,150 --> 00:30:02,142
Има човек... май е
получава гърч.

276
00:30:04,567 --> 00:30:06,073
Вкарай го вътре.

277
00:30:06,108 --> 00:30:07,598
какво?

278
00:30:08,692 --> 00:30:10,378
Хванете краката му.

279
00:30:13,525 --> 00:30:15,141
Вземи му краката, по дяволите!

280
00:30:15,317 --> 00:30:16,823
Едно, две, три!

281
00:30:17,525 --> 00:30:18,906
движи се!

282
00:30:19,108 --> 00:30:20,569
Мърдай по дяволите!

283
00:30:38,108 --> 00:30:39,569
Той е мъртъв.

284
00:31:02,483 --> 00:31:04,480
Колко ужасно. Прилича на
със същото нещо

285
00:31:04,481 --> 00:31:06,477
което сестра ми ми каза.

286
00:31:30,317 --> 00:31:31,807
март?

287
00:31:43,108 --> 00:31:44,569
март?

288
00:31:44,917 --> 00:31:46,632
Какво беше?

289
00:31:46,667 --> 00:31:49,054
Шпиониране на съседите?

290
00:31:49,525 --> 00:31:51,937
- Може би.
- Защо?

291
00:31:52,317 --> 00:31:53,807
аз не знам

292
00:31:55,233 --> 00:31:58,146
Забелязали ли сте нещо странно
на работа?

293
00:31:58,317 --> 00:32:00,103
Странно как?

294
00:32:00,650 --> 00:32:02,065
да...

295
00:32:03,233 --> 00:32:07,147
Магазините затворени, хората не
се появи много отдавна...

296
00:32:08,442 --> 00:32:11,355
Е, един или двама са
затворен, но...

297
00:32:11,733 --> 00:32:13,687
Това е нормално в центъра 
Търговски.

298
00:32:13,688 --> 00:32:14,841
защо

299
00:32:17,025 --> 00:32:18,531
какво става

300
00:32:18,608 --> 00:32:20,023
ти добре ли си

301
00:32:21,758 --> 00:32:23,240
От колко време не си спал?

302
00:32:23,358 --> 00:32:25,770
- Не, спя...
- Два часа не е спане.

303
00:32:25,942 --> 00:32:27,524
Спя, не е това.
Не е това!

304
00:32:27,692 --> 00:32:29,308
И така, какво е това?

305
00:32:31,358 --> 00:32:32,998
Какво е?

306
00:32:35,775 --> 00:32:37,732
Днес някой почина на работа.

307
00:32:37,900 --> 00:32:39,440
Боже мой

308
00:32:40,108 --> 00:32:41,382
СЗО?

309
00:32:41,383 --> 00:32:42,482
Ровира.

310
00:32:42,483 --> 00:32:44,099
Ровира... познавам ли го?

311
00:32:44,275 --> 00:32:45,811
И аз не...

312
00:32:48,192 --> 00:32:51,935
Току що говорих с него
понякога.

313
00:32:54,692 --> 00:32:56,854
Той получи инфаркт.

314
00:32:57,025 --> 00:32:58,315
любов моя...

315
00:32:58,900 --> 00:33:01,187
Той умря в ръцете ми,
Джулия.

316
00:33:01,483 --> 00:33:02,939
И той беше ужасен.

317
00:33:06,442 --> 00:33:08,308
Нещо се случва.

318
00:33:09,483 --> 00:33:12,225
Нещо се случва
и ние не разбираме.

319
00:33:54,233 --> 00:33:55,564
кучи син...

320
00:34:05,150 --> 00:34:06,811
Кучи син!

321
00:34:08,692 --> 00:34:11,150
Кучи син, който 
дръж на думата си.

322
00:34:11,733 --> 00:34:13,349
Водоустойчив.

323
00:34:15,858 --> 00:34:17,348
да вървим

324
00:34:32,817 --> 00:34:35,479
- Какво има в олимпийското село?
- Как?

325
00:34:35,858 --> 00:34:39,271
Търсите ли някой?
жена ти?

326
00:34:40,692 --> 00:34:42,103
твоята приятелка?

327
00:34:43,900 --> 00:34:46,972
О, това е тайна, съжалявам.

328
00:34:48,567 --> 00:34:50,609
Имате бункер с
консерви?

329
00:34:50,610 --> 00:34:51,771
Слушане.

330
00:34:51,783 --> 00:34:54,225
Пристигайки на място,
ние следваме нашите пътища.

331
00:35:02,525 --> 00:35:04,115
семена.

332
00:35:12,525 --> 00:35:13,856
Канавка.

333
00:35:15,442 --> 00:35:17,683
Трябва да води до канализацията.

334
00:35:48,858 --> 00:35:50,189
мамка му

335
00:35:54,775 --> 00:35:56,231
нали

336
00:36:19,817 --> 00:36:21,307
Близо сме!

337
00:36:23,525 --> 00:36:27,393
35, 36, 37...

338
00:36:27,567 --> 00:36:31,231
38, 39, 40.

339
00:36:33,983 --> 00:36:35,348
тук

340
00:36:38,650 --> 00:36:41,267
Трябва да сме точно под
от къщата ми.

341
00:36:44,400 --> 00:36:45,815
Ами ако не успее?

342
00:36:48,192 --> 00:36:50,103
Ако се провалим, ще бъдем 
в капан тук.

343
00:36:50,117 --> 00:36:51,432
Така че нека не се проваляме.

344
00:37:01,208 --> 00:37:03,398
готова

345
00:37:23,383 --> 00:37:24,939
по дяволите!

346
00:37:27,592 --> 00:37:29,698
мамка му!

347
00:37:30,633 --> 00:37:32,318
ти добре ли си

348
00:37:33,775 --> 00:37:35,140
да

349
00:37:39,025 --> 00:37:40,565
мога ли да опитам

350
00:37:49,192 --> 00:37:50,603
Задръж дъха си.

351
00:37:51,442 --> 00:37:53,399
Така че ръката ви не трепери.

352
00:38:27,692 --> 00:38:29,854
Марко... последният куршум.

353
00:38:41,317 --> 00:38:42,773
Не забравяйте да не дишате...

354
00:38:56,858 --> 00:38:58,239
Марко!

355
00:38:59,567 --> 00:39:01,353
март! ти добре ли си

356
00:39:02,233 --> 00:39:03,564
Маркос, отговори ми!

357
00:39:04,858 --> 00:39:06,690
Марко, отговори ми.

358
00:39:19,358 --> 00:39:20,769
март!

359
00:39:21,525 --> 00:39:23,141
чуваш ли ме

360
00:39:23,608 --> 00:39:24,973
ти добре ли си

361
00:39:29,108 --> 00:39:30,694
ТИ го направи.

362
00:39:32,983 --> 00:39:35,315
Не знам как, но ти успя!

363
00:39:40,850 --> 00:39:42,411
Исус Христос.

364
00:39:42,825 --> 00:39:44,381
Вижте това

365
00:40:34,350 --> 00:40:36,390
Какво беше?

366
00:40:50,575 --> 00:40:51,965
кой си ти

367
00:40:52,825 --> 00:40:54,415
отвори вратата

368
00:40:55,817 --> 00:40:57,403
отвори вратата

369
00:40:57,483 --> 00:40:59,690
Отвори вратата, копеле!

370
00:41:00,525 --> 00:41:02,111
отвори вратата!

371
00:41:04,112 --> 00:41:04,812
Джулия!

372
00:41:05,042 --> 00:41:06,531
Джулия!

373
00:41:09,775 --> 00:41:11,736
Какво направи с Джулия?

374
00:41:19,775 --> 00:41:21,236
къде е тя

375
00:41:21,250 --> 00:41:23,016
Хвърли ножа!

376
00:41:34,733 --> 00:41:36,519
стига! стига!

377
00:41:37,942 --> 00:41:39,307
Стига, моля!

378
00:41:40,567 --> 00:41:42,524
Нямаше къде другаде да отидем.

379
00:41:43,358 --> 00:41:46,851
Не можехме да напуснем и къщата
беше празно.

380
00:41:48,567 --> 00:41:49,982
твоя ли е

381
00:41:52,275 --> 00:41:53,665
да

382
00:42:23,342 --> 00:42:25,553
Виждали ли сте това момиче?

383
00:42:30,108 --> 00:42:31,398
Празна къща!

384
00:42:31,475 --> 00:42:33,232
сигурен ли си Погледнете внимателно.

385
00:42:36,233 --> 00:42:38,270
- Празна къща.
- Наистина.

386
00:42:48,883 --> 00:42:50,769
Нека да разгледаме.

387
00:43:23,275 --> 00:43:25,690
Не, всичко е наред. Не ти трябва...

388
00:44:26,192 --> 00:44:28,524
д-р АЛОНСО КОНТРЕРАС
ГИНЕКОЛОГИЯ - АКУШЕРСТВО

389
00:44:38,542 --> 00:44:40,377
по дяволите...

390
00:44:42,483 --> 00:44:43,894
знаехте ли

391
00:44:49,025 --> 00:44:52,188
„Две седмици след първата 
смърт в Испания,

392
00:44:52,358 --> 00:44:57,558
новини от страни като САЩ,
Германия и Корея потвърдиха

393
00:44:57,775 --> 00:45:02,099
че феноменът, известен като
"Паниката" е глобална."

394
00:45:02,317 --> 00:45:04,587
„Един мъж почина тази сутрин
в Аликанте

395
00:45:04,588 --> 00:45:06,857
когато излезе от къщата с кола."

396
00:45:07,025 --> 00:45:10,689
„Доказвайки, че превозните средства
не предлагат защита

397
00:45:10,717 --> 00:45:12,041
на паниката."

398
00:45:12,042 --> 00:45:15,264
„Въпреки това правителството има 
Моля, успокойте се."

399
00:45:15,442 --> 00:45:19,686
„Уверявам ви, че правителството е 
вземете всички необходими мерки“.

400
00:45:19,817 --> 00:45:22,212
„Молим населението да продължи

401
00:45:22,213 --> 00:45:24,607
работа и купуване."

402
00:45:24,983 --> 00:45:27,941
„Да запазим спокойствие и 
продължат с живота си."

403
00:45:27,950 --> 00:45:29,406
Успокой се?

404
00:45:29,903 --> 00:45:32,700
Искат ли да останем спокойни?
можеш ли да повярваш

405
00:45:32,705 --> 00:45:34,932
Господа, нищо не е наред!

406
00:45:35,567 --> 00:45:38,229
Все още не знаем.
Нека да изчакаме и да видим, става ли?

407
00:45:38,400 --> 00:45:40,040
Няма нищо за гледане.

408
00:45:40,242 --> 00:45:41,957
Всичко е идеално.

409
00:45:42,942 --> 00:45:45,974
Светът се срива
и гледаме отстрани,

410
00:45:46,042 --> 00:45:47,958
но всичко е наред.

411
00:45:47,633 --> 00:45:49,139
Стига, Маркос.

412
00:45:49,150 --> 00:45:51,011
„Все повече жени не са 
може да напусне

413
00:45:51,083 --> 00:45:53,475
и трябваше да раждам 
несигурни условия..."

414
00:45:54,025 --> 00:45:57,848
И тези идиоти продължават
да имаш бебета. не е за вярване

415
00:45:59,608 --> 00:46:02,191
Само идиотите ли имат деца сега?

416
00:46:02,525 --> 00:46:05,597
В ситуация като тази?
да разбира се

417
00:46:06,225 --> 00:46:09,287
Но светът върви към
Мамка му, мина доста време

418
00:46:09,288 --> 00:46:11,144
и това никога не е спирало никого.

419
00:46:11,983 --> 00:46:13,849
Кой всъщност би направил това?

420
00:46:16,525 --> 00:46:18,482
Защо чакахте досега
да ми кажеш?

421
00:46:22,108 --> 00:46:23,514
кажи какво

422
00:46:23,550 --> 00:46:26,017
Кажи ми какво?
По дяволите, Маркос.

423
00:46:27,192 --> 00:46:29,183
От години се опитваш да поправиш нещата 
извинения.

424
00:46:29,283 --> 00:46:31,104
Когато имаме a
по-голям апартамент,

425
00:46:31,105 --> 00:46:32,299
когато се увеличи...

426
00:46:32,300 --> 00:46:33,767
- Не е това.
- Разбира се, че не.

427
00:46:33,775 --> 00:46:36,187
Страхувате се да имате деца!

428
00:46:37,783 --> 00:46:39,389
А вие не?

429
00:46:40,025 --> 00:46:42,483
Поглеждал ли си навън напоследък?

430
00:46:43,775 --> 00:46:46,716
Колко време мислихте 
да ме измамиш?

431
00:46:48,775 --> 00:46:51,016
Докато не го забравих?

432
00:46:52,525 --> 00:46:54,982
Или докато не го направя
може да има повече...

433
00:46:55,692 --> 00:46:57,107
Джулия...

434
00:46:59,567 --> 00:47:01,028
Джулия, моля те.

435
00:47:02,692 --> 00:47:04,148
не ти пука

436
00:47:05,775 --> 00:47:07,436
Излез и да поговорим.

437
00:47:09,000 --> 00:47:10,656
Джулия.

438
00:47:11,908 --> 00:47:13,398
Джулия.

439
00:47:14,600 --> 00:47:16,015
наркотик!

440
00:47:17,775 --> 00:47:19,436
Добре, тръгвам си.

441
00:47:20,942 --> 00:47:23,033
Продължавайте да работите и да правите 
пазаруване,

442
00:47:23,034 --> 00:47:24,625
че всичко е наред.

443
00:47:28,583 --> 00:47:30,307
„Научната общност продължава

444
00:47:30,308 --> 00:47:32,231
не може да намери такъв 
обяснение...!"

445
00:47:32,300 --> 00:47:35,983
„И все още чакаме новия доклад
на Световната здравна организация,

446
00:47:36,192 --> 00:47:38,809
здравните власти
продължете да следвате

447
00:47:39,192 --> 00:47:42,230
основни насоки за превенция
за заразни болести"

448
00:47:42,600 --> 00:47:44,832
„Всички показват симптоми
класика на паник атаката."

449
00:47:44,858 --> 00:47:47,316
- Паника от какво?
- Излизане на улицата.

450
00:47:47,425 --> 00:47:49,766
„Говорим за агорафобия,
жертвите на паниката

451
00:47:49,942 --> 00:47:52,730
развиват ирационален страх
на открити пространства."

452
00:47:52,825 --> 00:47:55,502
„Внезапната поява на болестта 
след изригването на планината Хекла

453
00:47:55,503 --> 00:47:56,999
може да означава, че агорафобията

454
00:47:57,000 --> 00:47:58,940
Това е резултат от пуснат вирус

455
00:47:58,941 --> 00:48:00,872
на неизвестен геоложки пласт."

456
00:48:00,900 --> 00:48:03,972
„Занимаваме се със случай
на масова истерия“.

457
00:48:04,233 --> 00:48:07,100
„Как иначе 
обясни, че болестта атака

458
00:48:07,117 --> 00:48:08,748
да е напълно случаен?

459
00:48:08,775 --> 00:48:11,358
Няма модел за епидемия
беше намерено."

460
00:48:11,858 --> 00:48:14,850
„Тежки алергии към прах,
замърсяване, лак за коса..."

461
00:48:14,925 --> 00:48:16,794
„Вие предполагате, че хората 
са

462
00:48:16,795 --> 00:48:18,663
да станеш алергичен към света?"

463
00:48:18,733 --> 00:48:21,416
„Явно сме изправени
биологичен агент

464
00:48:21,417 --> 00:48:23,979
размножава се от облака пепел..."

465
00:48:24,233 --> 00:48:25,940
Те са напълно безсмислени!

466
00:48:26,150 --> 00:48:28,016
Те измислят по мярка 
този аванс.

467
00:48:28,233 --> 00:48:30,600
Разбира се, че го знаят. Те са
те лъжат.

468
00:48:30,775 --> 00:48:33,567
Дори вече имат ваксина,
но не достатъчно за всички.

469
00:48:33,775 --> 00:48:38,144
Кралят, папата и техните майки
ела първи.

470
00:48:38,317 --> 00:48:41,480
Исусе, трябва да спреш
слушайте таксиметровите шофьори.

471
00:48:41,650 --> 00:48:43,516
Това е измама.

472
00:48:49,175 --> 00:48:50,531
Ал�?

473
00:48:50,600 --> 00:48:52,056
Хей...

474
00:48:52,275 --> 00:48:55,393
Съжалявам, става ли? не знам какво 
какво става с мен.

475
00:48:55,525 --> 00:48:57,141
Марко, аз съм, Андреа.

476
00:48:57,358 --> 00:48:59,269
Андреа? Къде е Юлия?

477
00:48:59,442 --> 00:49:02,184
- Има ли нещо с нея?
- Не, тя е добре.

478
00:49:02,358 --> 00:49:04,019
Но тя не може да говори сега.

479
00:49:04,233 --> 00:49:05,769
Не може или не иска?

480
00:49:06,483 --> 00:49:07,774
Хайде, Марко.

481
00:49:07,775 --> 00:49:09,686
Пуснете го онлайн, моля.

482
00:49:09,717 --> 00:49:11,582
Не правете това по-трудно
за нея.

483
00:49:12,233 --> 00:49:16,101
Вижте, това е между мен и нея,
добре? Пуснете я онлайн.

484
00:49:16,275 --> 00:49:18,182
Тя не иска да говори с теб.

485
00:49:18,225 --> 00:49:20,432
Защо по дяволите си 
натрапвам се?

486
00:49:20,567 --> 00:49:22,023
- Господи, Марко...
- Вижте.

487
00:49:22,400 --> 00:49:23,982
Отивам там, става ли?

488
00:49:24,817 --> 00:49:26,869
Кажи му, че искам да говоря с него 
нея лично.

489
00:49:26,883 --> 00:49:29,149
Не бъди упорит. Дай му един 
малко място.

490
00:49:29,150 --> 00:49:31,437
Моля те не си тръгвай
нали

491
00:49:31,650 --> 00:49:34,813
Кажи й, че съм на път.
Имам нужда тя да ме изслуша.

492
00:49:34,950 --> 00:49:36,440
Андреа?

493
00:49:37,708 --> 00:49:39,314
наркотик!

494
00:49:39,483 --> 00:49:41,850
— Говоря за свръхчувствителност.

495
00:49:42,025 --> 00:49:44,517
„Относно начина на живот 
толкова асептично...

496
00:49:44,650 --> 00:49:46,766
което ни остави без 
естествени защити."

497
00:51:03,342 --> 00:51:04,432
март!

498
00:51:06,942 --> 00:51:08,478
Хайде да тръгваме!

499
00:51:25,017 --> 00:51:26,402
готова

500
00:54:09,858 --> 00:54:11,189
По този начин, мисля.

501
00:54:13,200 --> 00:54:14,781
Да отида къде?

502
00:54:15,025 --> 00:54:17,733
Джулия трябва да е в търговския център.
В нейния магазин.

503
00:54:18,208 --> 00:54:19,518
не

504
00:54:25,875 --> 00:54:27,196
Имаме споразумение.

505
00:54:27,275 --> 00:54:29,437
Уговорката беше да отида при Вердагер.

506
00:54:29,438 --> 00:54:31,599
Сега да отидем в олимпийското село.

507
00:54:31,775 --> 00:54:33,265
Не, тя не е там.

508
00:54:33,467 --> 00:54:34,923
Твой проблем.

509
00:54:35,192 --> 00:54:38,639
Нека не търсим навсякъде
Барселона, докато не го намерите.

510
00:54:39,608 --> 00:54:42,680
Ти давай напред.
Но без GPS и фенерче.

511
00:54:43,258 --> 00:54:44,714
чуй ме

512
00:54:44,858 --> 00:54:47,441
- Моля, изслушайте ме!
- Не ме карай.

513
00:54:48,525 --> 00:54:50,641
Не ме карай, защото ще го направя.

514
00:54:56,900 --> 00:55:00,438
Тя е бременна.
Ще имаме бебе.

515
00:55:00,567 --> 00:55:03,709
Ако вече не го е загубила.
Ако е още жива.

516
00:55:03,783 --> 00:55:05,244
Кучи син!

517
00:55:16,442 --> 00:55:18,098
мамка му!

518
00:55:20,700 --> 00:55:22,056
Вземете го!

519
00:55:22,192 --> 00:55:23,774
Шибаното ти фенерче!

520
00:55:27,692 --> 00:55:29,353
имам приятелка

521
00:55:29,425 --> 00:55:30,906
син!

522
00:55:30,983 --> 00:55:33,099
И какво имаш?

523
00:55:33,233 --> 00:55:34,819
баща ми!

524
00:55:44,442 --> 00:55:47,879
Преди 3 месеца получи инсулт
и едва се движи.

525
00:55:48,358 --> 00:55:50,925
Той е пациент в болницата 
Дел Мар.

526
00:55:54,900 --> 00:55:58,143
Заведох те у дома, това беше 
споразумението.

527
00:55:58,983 --> 00:56:00,394
Сега е мой ред.

528
00:56:16,983 --> 00:56:18,724
Ще останеш ли тук с плъховете?

529
00:56:20,358 --> 00:56:22,975
Да намерим друг фенер,
отидете в болницата

530
00:56:23,192 --> 00:56:24,774
и тогава GPS е изцяло ваш.

531
00:56:47,300 --> 00:56:48,656
По този начин.

532
00:57:38,233 --> 00:57:39,974
Ще видим ли нещо с това?

533
00:57:40,192 --> 00:57:42,479
Не, но с факли да.

534
00:57:45,192 --> 00:57:48,355
Свещеникът хареса нещо повече
отколкото просто вино на олтара.

535
00:59:22,733 --> 00:59:24,144
Гладен си, нали?

536
00:59:27,367 --> 00:59:28,677
Той идва!

537
01:00:01,825 --> 01:00:03,286
А сега?

538
01:00:03,317 --> 01:00:05,103
Изхвърлете факлата.

539
01:00:05,233 --> 01:00:06,974
- Какво?
- Изхвърлете го.

540
01:00:14,450 --> 01:00:15,815
март!

541
01:00:44,658 --> 01:00:46,114
март?

542
01:01:19,467 --> 01:01:20,882
благодаря

543
01:01:21,158 --> 01:01:22,819
защо

544
01:01:22,892 --> 01:01:24,353
За преди.

545
01:01:25,283 --> 01:01:27,023
За да не си тръгнеш.

546
01:01:27,100 --> 01:01:28,811
Трябва ми GPS.

547
01:01:28,992 --> 01:01:30,482
вярно

548
01:01:31,358 --> 01:01:34,271
Моя работа е да знам кога
хората лъжат.

549
01:01:35,908 --> 01:01:37,644
Никога не съм те лъгал.

550
01:01:37,817 --> 01:01:40,054
Протоколът ще бъде готов.

551
01:01:42,233 --> 01:01:45,305
Няма значение.
Някой трябваше да отиде.

552
01:01:49,775 --> 01:01:51,391
Щеше ли да ме уволниш?

553
01:02:03,550 --> 01:02:05,411
копеле!

554
01:02:09,192 --> 01:02:11,479
Миналата година те
изпратиха ме в Мадрид.

555
01:02:11,608 --> 01:02:13,940
Компания за енергиен мениджмънт.

556
01:02:14,275 --> 01:02:16,892
Прекомерен персонал, обичайното.

557
01:02:17,692 --> 01:02:21,185
Ръководителят на отдел Човешки ресурси
Той не отговори на имейлите ми.

558
01:02:21,317 --> 01:02:24,309
Питам за кабинета му
и когато отвориш вратата...

559
01:02:25,700 --> 01:02:27,386
Намерих го мъртъв.

560
01:02:27,442 --> 01:02:30,184
- Внезапен инфаркт.
- По дяволите.

561
01:02:30,317 --> 01:02:32,934
- Беше на земята 4 дни.
- Шегуваш се.

562
01:02:33,483 --> 01:02:35,739
Той беше разведен. Хората 
на работа

563
01:02:35,740 --> 01:02:37,396
мислеха, че е у дома.

564
01:02:37,650 --> 01:02:39,812
И никой не го очакваше 
у дома.

565
01:02:41,608 --> 01:02:42,939
И си помислих...

566
01:02:43,433 --> 01:02:47,271
когато баща ми си отиде,
същото ще се случи и с мен.

567
01:02:48,942 --> 01:02:50,558
Никой няма да разбере.

568
01:02:57,650 --> 01:02:59,311
Какво направи баща ти?

569
01:02:59,950 --> 01:03:01,440
баща ми?

570
01:03:02,900 --> 01:03:06,313
Баща ми едва можеше да чете,

571
01:03:06,858 --> 01:03:08,348
Едва знаех как да пиша...

572
01:03:10,400 --> 01:03:13,713
Той дойде в града без 
няма пари...

573
01:03:14,567 --> 01:03:18,731
и е работил през целия си живот 
за да мога да ходя на училище.

574
01:03:19,950 --> 01:03:21,531
Но мога да кажа...

575
01:03:22,192 --> 01:03:24,934
че има всичко необходимо сега,
Аз ще се справя.

576
01:03:27,950 --> 01:03:29,406
добре...

577
01:03:29,908 --> 01:03:31,694
Лекувах.

578
01:03:33,817 --> 01:03:35,603
Това беше начин да...

579
01:03:39,442 --> 01:03:41,558
Баща ми и аз не сме
много за разговор.

580
01:03:42,192 --> 01:03:44,208
И двамата сме много мачо.

581
01:03:44,483 --> 01:03:47,646
Последният път, когато го видях,
Говорим за политика, футбол...

582
01:03:49,192 --> 01:03:52,105
Има толкова много неща, които
Никога не сме говорили...

583
01:03:57,483 --> 01:03:59,645
Последния път, когато говорих 
с Юлия...

584
01:04:00,483 --> 01:04:02,645
Казах му, че не искам 
имат деца.

585
01:04:05,900 --> 01:04:07,390
Не се смей, идиот.

586
01:04:08,317 --> 01:04:09,899
Поздравления, хлапе.

587
01:04:10,192 --> 01:04:12,908
Вие спечелихте. аз не мога 
конкурирайте се с него.

588
01:04:14,825 --> 01:04:16,531
Не е това.

589
01:04:17,108 --> 01:04:19,349
Разбира се, че искам
има деца с нея.

590
01:04:22,608 --> 01:04:24,019
изплаших се.

591
01:04:24,325 --> 01:04:25,906
страх?

592
01:04:26,775 --> 01:04:28,231
Да, не знам...

593
01:04:28,775 --> 01:04:30,391
Да съсипеш всичко.

594
01:04:33,400 --> 01:04:35,911
Че не можах да я защитя.

595
01:04:37,525 --> 01:04:40,266
Ако бях уплашен преди,
какво да кажа сега

596
01:04:41,192 --> 01:04:43,808
Как да 
Ще я защитя ли?

597
01:04:45,650 --> 01:04:47,391
Мислите ли, че това е краят?

598
01:04:49,325 --> 01:04:50,906
не ти ли

599
01:04:53,075 --> 01:04:54,861
Кой знае...

600
01:04:56,525 --> 01:04:58,562
Когато радиото все още работеше

601
01:04:58,733 --> 01:05:00,730
те казаха, че са намерили

602
01:05:00,731 --> 01:05:03,227
племена в Австралия имунизирани 
да се паникьосвам.

603
01:05:03,992 --> 01:05:05,482
Номади.

604
01:05:06,233 --> 01:05:08,395
С бумеранги и прашки.

605
01:05:10,817 --> 01:05:12,433
в крайна сметка

606
01:05:12,567 --> 01:05:14,979
те ще доминират над лайна 
на този свят.

607
01:05:16,775 --> 01:05:19,107
Може би знаят нещо
че не знаем.

608
01:05:24,150 --> 01:05:26,858
Може би има още време 
да се уча.

609
01:05:32,108 --> 01:05:36,147
За 25 евро, опишете
възможни причини за паника.

610
01:05:36,275 --> 01:05:37,673
Например планината Хекла.

611
01:05:37,674 --> 01:05:39,472
едно, две, три,
отговорете отново.

612
01:05:39,508 --> 01:05:41,194
планината Хекла.

613
01:05:41,358 --> 01:05:43,725
Излъчване на мобилен телефон.

614
01:05:45,192 --> 01:05:47,229
Бактериологични оръжия.

615
01:05:47,900 --> 01:05:49,607
извънземни.

616
01:05:50,608 --> 01:05:52,645
- Извънземни?
- да

617
01:05:52,900 --> 01:05:54,516
защо не

618
01:06:35,942 --> 01:06:37,899
Искам само огън.

619
01:06:38,192 --> 01:06:40,354
Имаме цигари, но нямаме огън

620
01:06:40,525 --> 01:06:41,981
и ти очевидно го правиш.

621
01:06:54,025 --> 01:06:55,607
Откъде идват?

622
01:06:55,883 --> 01:06:57,439
Вердагер.

623
01:06:57,900 --> 01:06:59,481
а вие как сте

624
01:06:59,525 --> 01:07:01,141
Виждали сме и по-лоши неща.

625
01:07:02,525 --> 01:07:04,371
Избягвайте гара Sants, 
ако могат.

626
01:07:04,372 --> 01:07:05,817
благодаря

627
01:07:06,992 --> 01:07:08,399
къде отиваш

628
01:07:08,400 --> 01:07:09,765
До болницата.

629
01:07:10,442 --> 01:07:12,128
Сестра ми има нужда от лекар.

630
01:07:12,608 --> 01:07:15,100
Пробвал ли си Hospital Del Mar?
По-близо е.

631
01:07:15,442 --> 01:07:17,683
- Отиваме там.
- За какво?

632
01:07:17,858 --> 01:07:19,398
Баща ми е хоспитализиран там.

633
01:07:19,483 --> 01:07:20,944
мамка му

634
01:07:21,317 --> 01:07:22,848
Какво беше?

635
01:07:32,733 --> 01:07:34,273
какво каза тя

636
01:07:37,358 --> 01:07:38,819
Какъв слух?

637
01:07:39,942 --> 01:07:41,398
Какво по дяволите стана?

638
01:07:41,525 --> 01:07:42,915
Енрике.

639
01:07:44,733 --> 01:07:46,419
Какво стана с баща ми?

640
01:07:51,192 --> 01:07:52,607
Имаше пожар.

641
01:07:54,108 --> 01:07:56,725
Казват болницата 
изгоря целият.

642
01:07:59,192 --> 01:08:00,808
Но това е само слух, нали?

643
01:08:01,525 --> 01:08:03,232
Нищо не видяха.

644
01:08:06,817 --> 01:08:08,198
Хенрике!

645
01:08:10,942 --> 01:08:12,528
Хенрике!

646
01:08:26,483 --> 01:08:27,944
Хенрике!

647
01:08:41,525 --> 01:08:42,860
Хенрике!

648
01:09:29,692 --> 01:09:31,148
Боже мой

649
01:09:41,858 --> 01:09:43,565
HHenrique, моля те!

650
01:09:43,817 --> 01:09:45,278
Спри!

651
01:09:47,192 --> 01:09:48,853
Не знаем какво се е случило.

652
01:09:49,025 --> 01:09:50,857
Може да се е измъкнал.

653
01:09:51,025 --> 01:09:52,732
От петия етаж?

654
01:09:53,275 --> 01:09:54,861
Интубиран?

655
01:09:58,900 --> 01:10:00,486
Какво ни остава?

656
01:10:03,900 --> 01:10:06,733
Продължавай да пълзиш 
от канализацията?

657
01:10:11,733 --> 01:10:13,644
Нищо не остана, Марко.

658
01:10:25,692 --> 01:10:27,603
Мина известно време, откакто всичко свърши.

659
01:10:27,900 --> 01:10:30,187
Просто се заблуждавахме.

660
01:10:32,567 --> 01:10:34,123
Може би.

661
01:10:35,275 --> 01:10:38,187
Но трябва да продължим 
заблуждаваме се.

662
01:10:40,025 --> 01:10:42,011
Имам хора, които ме чакат.

663
01:10:44,233 --> 01:10:45,873
аз не.

664
01:10:48,192 --> 01:10:49,557
Това не е истина.

665
01:10:50,108 --> 01:10:51,849
Стигнах до тук благодарение на теб.

666
01:10:52,942 --> 01:10:55,730
Спрете го. Нямам нужда от 
ваша милост.

667
01:10:58,525 --> 01:11:00,516
- Пусни ме!
- Чуй ме.

668
01:11:00,650 --> 01:11:02,516
- Чуй ме!
- Пусни ме!

669
01:11:02,592 --> 01:11:04,082
чуй ме

670
01:11:04,317 --> 01:11:05,923
Все още имам нужда от теб.

671
01:11:14,400 --> 01:11:16,086
Почти сте готови.

672
01:11:16,442 --> 01:11:18,683
нямаш нужда от мен
за нищо.

673
01:11:23,858 --> 01:11:25,189
какво правиш

674
01:11:25,358 --> 01:11:28,191
Вземете ги. нямам полза 
за тях сега.

675
01:11:31,983 --> 01:11:33,444
Не, по дяволите.

676
01:11:33,858 --> 01:11:35,223
За твоя син.

677
01:11:35,858 --> 01:11:38,145
Ще му трябва много повече 
отколкото мен.

678
01:11:48,483 --> 01:11:50,144
какво ще правиш

679
01:11:51,525 --> 01:11:52,890
Няма значение.

680
01:11:55,358 --> 01:11:58,805
Ти ме доведе тук и 
Това беше сделката, нали?

681
01:12:03,150 --> 01:12:04,732
махай се оттук

682
01:12:04,900 --> 01:12:06,561
Не губете повече време.

683
01:12:17,442 --> 01:12:19,128
махай се оттук

684
01:12:20,900 --> 01:12:23,111
Аз съм кучи син
че щях да те уволня.

685
01:14:32,317 --> 01:14:33,732
Джулия!

686
01:15:15,233 --> 01:15:16,643
къде си

687
01:15:16,983 --> 01:15:18,569
къде си

688
01:16:28,775 --> 01:16:33,565
Мамо, не можем да си тръгнем.
Ние сме в супермаркета. Андреа.

689
01:17:02,983 --> 01:17:05,645
Не им стига 
онзи ден?

690
01:17:06,900 --> 01:17:08,607
Върнете се на вашия етаж.

691
01:17:09,483 --> 01:17:10,894
Не съм от друг етаж.

692
01:17:11,108 --> 01:17:13,224
Дойдох отвън, от канализацията.

693
01:17:13,358 --> 01:17:16,191
Не ме интересува дали си го копал
досега тръгвай си

694
01:17:16,317 --> 01:17:17,774
Нямаме храна за вас.

695
01:17:17,775 --> 01:17:21,097
Не искам храната ти.
търся момиче.

696
01:17:21,692 --> 01:17:23,228
Не се приближавай.

697
01:17:24,483 --> 01:17:26,774
- Тя се казва Джулия.
- Казах спри.

698
01:17:26,983 --> 01:17:28,544
Спри!

699
01:17:35,483 --> 01:17:36,894
Имам снимка.

700
01:17:49,900 --> 01:17:51,315
Тя не е тук.

701
01:17:51,567 --> 01:17:54,184
Бих казал да проверите
горе, но...

702
01:17:54,317 --> 01:17:56,524
те са по-малко разбиращи
там горе.

703
01:17:58,025 --> 01:17:59,711
сигурен ли си

704
01:18:00,650 --> 01:18:02,165
Тя е различна.

705
01:18:02,242 --> 01:18:03,808
Има по-дълга коса.

706
01:18:04,317 --> 01:18:06,149
И подут корем.

707
01:18:07,400 --> 01:18:08,811
Тя е бременна.

708
01:18:16,650 --> 01:18:19,108
Има бременно момиче.
Може да е тя.

709
01:18:19,275 --> 01:18:20,635
Отидете да потвърдите.

710
01:18:23,317 --> 01:18:25,884
Те виждат дали тя 
Все още е тук.

711
01:18:28,025 --> 01:18:29,456
благодаря

712
01:18:43,442 --> 01:18:44,832
здравей

713
01:19:06,733 --> 01:19:08,770
Това е капан!
Това е капан!

714
01:19:53,192 --> 01:19:54,607
Джулия!

715
01:19:56,525 --> 01:19:58,031
Джулия!

716
01:20:02,233 --> 01:20:03,739
Джулия!

717
01:20:13,650 --> 01:20:14,981
Джулия!

718
01:20:16,525 --> 01:20:18,115
март?

719
01:20:18,733 --> 01:20:20,016
март!

720
01:20:20,017 --> 01:20:21,182
Джулия!

721
01:20:22,525 --> 01:20:24,732
Андреа! Къде е Юлия?
тя с теб ли е

722
01:20:24,900 --> 01:20:27,562
Не, съжалявам.
Чували ли сте за майка ми?

723
01:20:29,317 --> 01:20:30,728
бързо трябва да тръгваме

724
01:20:30,800 --> 01:20:32,171
какво се случва

725
01:20:32,172 --> 01:20:33,842
Хората там горе
са гладни.

726
01:20:33,917 --> 01:20:35,282
мамка му!

727
01:20:37,442 --> 01:20:39,028
чакай

728
01:20:40,775 --> 01:20:42,782
От този ден не съм я виждал 
че ти

729
01:20:42,783 --> 01:20:44,789
обади се и телефоните започнаха 
да се проваля.

730
01:20:44,858 --> 01:20:46,519
- Къде отиде тя?
- На лекаря.

731
01:20:46,650 --> 01:20:48,607
- На лекаря?
- Гинеколог.

732
01:20:50,275 --> 01:20:51,640
Вие ще имате бебе.

733
01:20:51,983 --> 01:20:53,493
да тръгваме!

734
01:20:59,033 --> 01:21:00,398
хайде

735
01:21:05,700 --> 01:21:07,031
там.

736
01:21:12,117 --> 01:21:13,482
Андреа!

737
01:21:19,400 --> 01:21:20,956
Андреа!

738
01:21:27,317 --> 01:21:28,823
Махай се от там!

739
01:21:45,483 --> 01:21:47,044
Излез навън!
Моля те!

740
01:21:47,083 --> 01:21:48,519
Трябва да опитате!

741
01:21:57,900 --> 01:21:59,290
Излез навън!

742
01:22:05,817 --> 01:22:07,278
не!

743
01:22:37,367 --> 01:22:38,907
Хенри.

744
01:22:39,525 --> 01:22:41,536
Ти беше прав, все пак 
имаш нужда от мен

745
01:23:20,025 --> 01:23:21,631
Къде е Юлия?

746
01:23:23,108 --> 01:23:25,224
Via Layetana, 54...

747
01:23:26,317 --> 01:23:27,732
надявам се

748
01:23:30,317 --> 01:23:31,778
ти добре ли си

749
01:23:34,442 --> 01:23:36,028
Сигурен ли е?

750
01:23:36,100 --> 01:23:38,065
добре съм

751
01:23:39,483 --> 01:23:41,349
Не е нищо, не се притеснявай.

752
01:23:42,525 --> 01:23:45,313
да вървим Преди строителство 
разпадат се.

753
01:24:01,983 --> 01:24:03,919
Какво стана тук?

754
01:24:10,317 --> 01:24:13,105
Някой е наложил това 
стига до канализацията.

755
01:24:15,317 --> 01:24:17,354
Близки ли сме с Джулия?

756
01:24:18,692 --> 01:24:20,023
аз не знам

757
01:24:21,408 --> 01:24:22,964
Хайде да се качим.

758
01:24:33,542 --> 01:24:35,232
здравей

759
01:24:37,017 --> 01:24:38,607
здравей

760
01:24:53,133 --> 01:24:54,739
Няма начин.

761
01:24:57,633 --> 01:24:59,023
Какво беше?

762
01:25:00,008 --> 01:25:01,614
какъв е проблемът

763
01:25:02,025 --> 01:25:03,766
Лайетана, 54.

764
01:25:04,025 --> 01:25:05,811
Там е Джулия, нали?

765
01:25:06,025 --> 01:25:07,390
Постигнахме.

766
01:25:07,525 --> 01:25:09,232
Тунелът е блокиран.

767
01:25:09,525 --> 01:25:11,641
Как ще стигнем до там?

768
01:25:14,217 --> 01:25:15,482
къде отиваш

769
01:25:15,483 --> 01:25:17,144
Намерете Джулия.

770
01:25:58,900 --> 01:26:00,811
Джулия... Джулия!

771
01:26:00,983 --> 01:26:02,418
Джулия!

772
01:26:03,900 --> 01:26:05,516
Джулия! Джулия!

773
01:26:22,525 --> 01:26:24,141
Джулия! тук!

774
01:26:24,317 --> 01:26:25,978
Джулия! Джулия!

775
01:26:48,483 --> 01:26:49,814
любов моя!

776
01:27:24,567 --> 01:27:26,228
Видях я, Енрике!

777
01:27:26,358 --> 01:27:27,819
Видях я.

778
01:27:41,150 --> 01:27:42,485
Хенри.

779
01:27:58,633 --> 01:28:00,198
Нека да видя.

780
01:28:16,900 --> 01:28:17,990
окей

781
01:28:18,900 --> 01:28:20,356
не се притеснявай

782
01:28:20,617 --> 01:28:22,273
ще се оправиш

783
01:28:22,317 --> 01:28:24,274
- Трябва да спрем кървенето.
- март.

784
01:28:26,692 --> 01:28:28,182
Натиснете тук.

785
01:28:28,425 --> 01:28:30,816
Натиснете силно.
Ще ти донеса нещо...

786
01:28:30,817 --> 01:28:32,148
Марко.

787
01:28:32,483 --> 01:28:34,144
Спрете.

788
01:28:34,900 --> 01:28:36,356
забрави го

789
01:28:38,158 --> 01:28:39,473
не

790
01:28:39,650 --> 01:28:43,314
Не, не ми причинявай това.
Мога да спра.

791
01:28:43,342 --> 01:28:44,707
достатъчно.

792
01:28:48,233 --> 01:28:49,648
Няма начин да се спре това.

793
01:28:52,317 --> 01:28:56,106
Слушайте внимателно, защото
това ще направиш.

794
01:28:57,317 --> 01:28:59,524
Ще спреш ли да хленчиш,

795
01:29:00,483 --> 01:29:02,520
ще излезеш през тази врата

796
01:29:03,442 --> 01:29:06,605
и ще пресечеш майната му 
тази улица.

797
01:29:11,275 --> 01:29:12,761
Не знам дали мога.

798
01:29:12,775 --> 01:29:14,515
Разбира се, че можете!

799
01:29:16,692 --> 01:29:18,949
Имате хора, които чакат
от другата страна.

800
01:29:21,108 --> 01:29:23,190
Това не е краят, Марко.

801
01:29:25,317 --> 01:29:26,707
Не за вас.

802
01:29:29,983 --> 01:29:32,240
Престани, човече!

803
01:29:32,608 --> 01:29:35,191
Няма какво повече да се прави.

804
01:29:35,317 --> 01:29:39,481
По-добре е от инфаркт
вкъщи, гледайки телевизия.

805
01:29:40,325 --> 01:29:42,081
поне,

806
01:29:43,425 --> 01:29:45,115
вие сте тук

807
01:29:45,650 --> 01:29:47,211
да знам.

808
01:29:58,025 --> 01:30:02,019
Кой би си представил
преди една година

809
01:30:03,775 --> 01:30:05,266
какво интересно нещо

810
01:30:05,267 --> 01:30:06,758
най-накрая щеше да се случи 
с нас.

811
01:34:14,567 --> 01:34:16,073
моя любов

812
01:34:36,442 --> 01:34:37,777
бутане!

813
01:34:37,817 --> 01:34:39,524
Почти сте готови.
бутане!

814
01:36:14,608 --> 01:36:15,943
Хенри!

815
01:36:16,900 --> 01:36:18,490
Хенри!

816
01:36:19,325 --> 01:36:20,685
Качи се нагоре.

817
01:38:23,000 --> 01:38:30,000
Преведено от JLouro
 

